Archive for the ‘احساسم به زبان آلمانی’ Category

Bekannte adresse wie Gott

دسامبر 28, 2007

Ich war traurig im fremden land

weil ich meine heimat vermisse

also bin ich hin aus gegangen und

ich bin auf einem spielplatz angekommen

das war ein sonniger Tag

am sonntag war aber niemand dort

ich war allein

aber alle leute sind allein hier

die liebe ist hier tot und

die menschen müssen hart arbeiten

 um am leben zu bleiben

vielleich leben ein mann und eine frau

 zusammen

in einem haus mit ihren kindern aber

 sie alle sind allein

warum?ich weiss es nicht

 und selbst wenn ich es wüsste kann ich es jetzt

nicht sagen oder schreiben

sogar die vögel fliegen leise hier 

wo ist die bekannte adresse   

tannen bäume glänzen zu weinachten

aber aber ihre häuser sind dunkel

deshalb

wo kann ich die bekannte adresse finden

oder

wer kann mir die bekannte adresse sagen

wo finde ich sie

meine bekannte adresse ist mein haus

meine bekannte adresse ist meine heimat

die bekannte adresse ist Iran für mich

wo ist die bekannte adresse für dich

homayoun-schönaich     28,12,2003

Die Stimme der Liebe

دسامبر 28, 2007

Soll

die Augen waschen

Soll

auf eine andere Art

sehen und hören

weil heute

die Zeit des liebens ist

der Regen redet

mit dem Blatt

wenn es regnet

der Tanz des Schilfs

wenn der Wind

durch das Schilfdickicht weht

die stimmme

von dem Fuß des Wassers

wenn es

durch den Garten

läuft

die stille der Nacht

wenndie Grille

ein lied singt

die Stimme der Liebe

in meinem Brustkorp

wenn ich mich verliebe

überall und jederzeit

kann Man die Stimme der Liebe

hören

aber nur

wenn man verliebt ist

hören kann

dann

komm dass wir

aus der Dunkelheit

eine Sonne

bilden

Schönaich 15,6,2004

homayoun

Der Frühling

دسامبر 28, 2007

 Der Frühling kam 

                             mit den Blumen

                            in deinen Augen

                                                 es Regnet

                                     der Regen wäscht

                                      den hass 

                                  gib mir deine Hände

                                              vielleicht 

                       wird dieser Frühling

                             der letzte Frühling sein

                                 Sieh die Vögel,

                               sieh die Bäume,

                             sie sind lebendig 

                         komm mit mir 

                               in das Land der Liebe 

                                                   vielleicht

             ist heute der letzte Tag

                     und er wird nie zurückkommen

                  komm jetzt

                                       vielleicht

                             wird es später zu spät sein

                   komm

                            dass wir mit unseren Händen

                                    einen weg zwischen

                                    zwei herzen bilden 

                           Sieh wie die Bäume

                                  blühen im Frühling 

                                         Sieh wie die Vögel

                                      ihre nester im Frühling 

                                                   bauen

                                            komm

                                          komm wir bilden auch 

                                        komm wir bilden auch

                             zusammen den Morgen

                            Schönaich   25,1,2004          homayoun